“De Gregori canta Bob Dylan – Amore e Furto” è il nuovo disco del cantautore romano uscito venerdì scorso: “E’ una passione che dura da sempre, che non ho mai nascosto e che ora viene conclamata. Spesso il mio nome è stato accostato al suo. È un omaggio, un debito se vogliamo, ma soprattutto una grande gioia”.
Le traduzioni delle canzoni dall’inglese all’italiano sono state rispettose: “Ho cercato di essere fedele perché un traduttore non deve mai metterci del suo. Anche nel caso di ‘Servire qualcuno’, ho tradotto ‘You may be the head of some big TV network’ con ‘Puoi essere il padrone di una TV privata’, senza alcun tipo di riferimento allo scenario italiano. Qualche piccolo tradimento veniale è dovuto alla metrica inglese ma mi premeva che uscisse qualcosa di piacevole, dolce e musicale in italiano”.
